托尼奖中国艺术总监杨佳：中国音乐剧如何在国际舞台发声？

摘要： ...

在今年的美国戏剧托尼奖颁奖礼上，韩国原创音乐剧《也许美好结局》成为了今年最大赢家，拿下6项大奖，成为百老汇年度现象级作品。

“今年非常多亚裔作品获得了托尼奖，这其实也是一个风向标。这对于中国音乐剧走向国际是非常积极的信号。”受到“托尼奖中国”的官方邀请，上海戏剧学院教授、“托尼奖中国”艺术总监杨佳今年作为中国代表出席了本届颁奖典礼，并走上了红毯。作为中国最早一代音乐剧实践者和从业者，杨佳在托尼奖现场受到了很多触动。她说，“我觉得中国人必须要在百老汇、在国际音乐剧市场发声。”

在接受澎湃记者的采访时，杨佳谈到，她正在计划创作一些具有鲜明东方审美和国际辨识度的音乐剧，以国际化制作带到美国乃至世界的舞台。和她一起同行的还有音乐剧演员刘令飞，两人交流时，刘令飞也表达了非常一致的想法，接下去，他要制作更多能适应百老汇和国际市场需求的作品，让中国音乐剧在世界舞台发声。

音乐剧导演胡晓庆和音乐剧作曲张博

华裔音乐剧女演员徐丽东、新生代音乐剧演员郑艺彬、百老汇音乐剧投资人Shelly Huang

刚从托尼奖红毯现场回来的演员刘令飞在发言中说，“百老汇的音乐剧制作非常优秀，同时文化也更加多元化，激发了自己想去百老汇再次合作的信心。”

音乐剧演员刘令飞分享自己在托尼奖颁奖礼上的感想

嘉宾们以第78届托尼奖获奖作品为案例，分析了国际音乐剧创作趋势。同时还谈到，从当年乔纳森·拉森（Jonathan Larson）第一次选择使用摇滚创作音乐剧并有了《吉屋出租》，到‌林-曼努尔·米兰达（Lin-Manuel Miranda）石破天惊的Rap音乐剧《汉密尔顿》，百老汇也在从越来越多的艺术形式中汲取养分，扩大其自身的文化多元性。

今年托尼奖的最大赢家《也许美好结局》就出自于韩国的小剧场音乐剧，也更印证着托尼奖作为百老汇戏剧最高奖项，近些年对各种文化的接纳程度也越来越高，这样的市场风向，对于中国音乐剧的发展有着积极的作用。

如何推动中国音乐剧“用世界的语言讲中国故事”

在韩国音乐剧斩获大奖后，如何推动中国音乐剧走向国际，成为这场讨论焦点。

杨佳毕业于中戏， 1997年毕业后去了日本四季剧团当演员，是中国最早的音乐剧实践者。上戏表演系音乐剧专业成立后，她成为了最早被引进的音乐剧专业人才和教师。在音乐剧舞台、教学与研究领域深耕近30年，她说，“我见证了中国音乐剧从起步到发展，深知传承与创新的重要性，也一直在思考如何让中国的音乐剧走向国际。”

杨佳在托尼奖红毯

她回忆说，自己十几年前在美国茱莉亚戏剧学院、纽约大学及宾汉顿大学访问学者期间，多次以《音乐剧在中国》为主题进行演讲。“当时的西方社会对于中国音乐剧可以说一无所知，并且认为我们没有音乐剧，但是我们整理了很多资料，把从1920年就开始的中国音乐剧创作，一直梳理到最新的演出，这让西方人士很吃惊。可以说我是最早把中国音乐剧比较完整介绍给西方的人。”

而在参加了托尼奖之后，她有三个比较深刻的感受。一是文化的多元性，亚裔、拉丁题材越来越多，越有“地方味”越能打动全球观众，这也为中国音乐剧走向国际提供了更多的机遇和可能性。二是科技很重要，投影、机械装置让舞台像“变形金刚”，但这些科技不是炫技，是让观众更“入戏”。三是舞台正在变“时尚”，但核心永远是“人”，真实的人类情感，复杂的人性、矛盾的心情，才是观众愿意买单的原因。

《也许美好结局》中文版剧照

她认为，“我们的音乐剧应该以中华文化为根基，借鉴国际经验，探索中国传统叙事与现代舞台形式的融合，打造具有东方哲学智慧的音乐剧新形态。”

而作为托尼奖中国的艺术总监和音乐剧顾问，她还提到，托尼奖中国肩负着推动文化出海的使命。一方面要引进百老汇优质剧目，让中国观众感受世界音乐剧的魅力。另一方面，要孵化本土舞台IP，探索东方音乐剧新形式。

“可以和全国的优质资源互动，如上海大世界这样的品牌合作，在音乐剧生态的创新、孵化、出海，以及音乐剧小剧场集聚区等方面深度合作，联合打造‘走出上海、走红海外’的标杆剧目，让中国故事以鲜活的方式走向世界。”

托尼奖中国和上海大世界携手举办音乐剧圆桌论坛

在圆桌论坛上，托尼奖中国主席陈萍也表示：“‘托尼奖中国’是美国百老汇托尼奖在大中华地区的唯一官方运营平台，我们也希望能成为中外戏剧的一座桥梁，推动本土作品在国际舞台的呈现与传播，也帮助更多国际优秀剧目走进中国观众的视野。我们相信，通过跨文化的理解与合作，中国音乐剧一定可以在世界舞台上发出响亮而自信的声音。”

上海大世界负责人则表示，此次和托尼奖中国的合作是新的起点，大世界与托尼奖中国、中华文化促进会戏剧工作委员会等海内外资源将携手，建立可持续合作机制。以“演艺大世界”为平台，推动国际顶级戏剧IP与中国观众的深度互动。同时大世界将以全产业链赋能模式，为中国原创舞台作品提供国际展示窗口，实现中西戏剧文化的双向对话与价值共创，助力中国音乐剧、舞台剧行业的蓬勃发展，登上国际舞台。